Los gestos son lo único que tengo.
Las palabras no me sirven
porque mi lengua fue diseñada larga y plana
y no sirve para producir
sonidos polisílabos complicados.
Y por eso estoy ahora aquí
esperando a que llegue Denny,
echado en un charco de mi propia cosecha.
¡Hola, Enz!
¿Enzo?
Percibo la preocupación en su voz.
¿Qué ha pasado, bonito?
Oh, Enz.
Puedo oler su jornada.
Aceite de motor, gasolina y pollo asado.
¿Puedes levantarte?
Ya estoy aquí, bonito. Estoy aquí.
Vamos.
Si pudiera hablar,
le diría que no se preocupase.
Una vez vi en la tele un documental sobre Mongolia.
En Mongolia creen
que cuando un perro ha agotado sus vidas caninas,
su próxima reencarnación será en humano.
Ya estoy contigo.
Ya está.
Sé que eso implica perder todos mis recuerdos,
mis experiencias.
Pero tengo un plan.
Intentaré grabar todo lo que sé en mi alma
y llevarlo en lo más profundo del bagaje de mi existencia.
Cuando abra los ojos y vea mis manos nuevas,
lo sabré.
Este es mi Enzo.
Estaré listo.
Lo recordaré.
Me escogió entre un montón de cachorros.
Un revoltijo de patas y colas.
Paró en la granja de vuelta del circuito de Yakima.
Ya entonces sabía que era diferente a otros perros.
Mi alma era un poco más humana.
Este. Sin duda, este.
-El mejor de la camada. -Siempre decía eso.
Hace un minuto, estábamos pensando en quedárnoslo.
También siempre decía eso.
Hola.
¿Cuánto es?
Y así tuve mi primera visión del resto de mi vida.
EL ARTE DE VIVIR BAJO LA LLUVIA
¡Tony! ¡Denny está aquí!
Hola.
Ahora veréis.
-No sabía que ibas a coger un perro. -Ni yo.
Vi un cartel en la carretera y tuve un impulso.
¿A que sí, Enzo?
¿"Enzo"? ¿Como Ferrari? Mola.
No puedes cuidar de un perro. Nunca estás en casa.
Nuestro mejor amigo va a aguarnos la fiesta.
Me lo llevaré conmigo. Será mi amuleto.
¿Vendrás al concierto esta noche? Somos teloneros de los Scoffs.
No puede. Tiene que cuidar de su perro.
¿Veis? Ya me ha dado suerte.
Me llamaron esta mañana, necesitan un piloto más.
Sí, claro. Te dejo un pase en la entrada.
Vale, dos pases.
¿Quién era ese tío?
Es verdad.
Me gustaba mi nueva casa.
Faltaba un poco de césped, pero me servía.
¡Enzo, no! Don, ahora te llamo.
Ahora sí.
Vale, adelante.
Denny parecía extrañamente interesado en mis hábitos urinarios.
Vamos, no te cortes.
Cómo no.
Vale, campeón,
es hora de dormir. Mañana tengo una carrera.
Así que sé buen chico.
Duerme un poco, ¿vale?
Vale.
Vamos.
Vale.
Más tarde aprendí que se llamaba televisión.
Y con el tiempo, me enseñaría mucho sobre la conducta humana.
Pero esa noche, me pareció una ventana a un nuevo mundo.
Te gusta, ¿eh?
¿Que si me gustaba?
Me encantaba.
Pie derecho en el acelerador.
Reduces en la curva.
Y fue aún mejor cuando me llevó a la carrera.
¡Denny!
-¡Mira! -Un cachorro.
El piso de Denny era mi hogar,
pero este era mi auténtico elemento.
Era más emocionante de lo que imaginaba.
-¿Qué te parece, Enzo? -Me parecía el paraíso.
¿Cómo has dicho que se llama?
Denny Swift. Coche 96.
Da clases para mí cuando necesita dinero. Créeme,
ese chico es un diamante en bruto.
El calor del asfalto,
la velocidad vertiginosa, la precisión de los mecánicos.
Estaba maravillado.
Estuvo un año en Fórmula 3.
Lo eligió Zip Simone para Audi.
Empezaba a hacerse un nombre, pero Zip quebró y se quedó sin coche.
Si quieres formar tu propio equipo, ese es tu hombre.
Va casi una vuelta por detrás.
No es cuestión de pisarle más, sino de intuición.
Denny fue el primero en pedir los neumáticos de lluvia.
Métete aquí.
Mira esto.
Nunca he visto a nadie conducir como Denny sobre mojado.
Me recuerda lo que decían de Senna:
"Cuando llueve, no llueve sobre él".
Y cuando ganó,
sentí que había sido testigo de algo grande.
Tu primera carrera, ¿eh?
¿Qué te ha parecido? ¿Te ha gustado?
¿Tienes un minuto?
Quiero presentarte a Sean Wright.
Hola. Denny Swift.
Vendió su empresa por un pastizal
y quiere gastárselo todo en carreras GT.
Sí, algo he leído.
Una gran victoria.
¿Podrías pilotar así para él?
Pruébame.
Mi primer año pasó volando.
Déjame ver.
Nadie tiene una infancia perfecta,
pero la mía estuvo cerca.
Denny empezó a correr para Wright y me llevaba siempre que podía,
como un miembro cuadrúpedo de su equipo.
¿Estás bien, Enz?
Estaba mejor que bien.
¡Listo!
Llámalo destino o suerte.
Solo sé que estaba destinado a ser su perro.
Denny decía que los mejores pilotos piensan solo en el presente.
No pierden tiempo con el pasado o el futuro.
¡Ya es tuyo!
Las reflexiones vienen después.
Por eso graban todos sus pasos
con su cámara del coche.
Tengo que girar antes y tomar mejor esa curva.
Aprendí mucho de él sobre equilibrio,
anticipación, paciencia.
El coche va donde van tus ojos.
Fantaseaba con que un día yo también pudiera competir.
Enhorabuena por una victoria espectacular.
No ha sido una carrera fácil.
Me gusta arriesgarme.
Te debe a ti la victoria. No te ha mencionado ni una vez.
Eres demasiado bueno para ese tío.
Tienes que buscarte patrocinadores.
Sí, puede.
Mis pilotos me ven como un líder.
Quita a ese payaso. Pon el béisbol.
Hay un viejo dicho que Denny repetía a menudo:
"Ninguna carrera se ganó en la primera curva,
pero muchas sí que se han perdido".
Tú y yo, Enz. Siempre tú y yo.
Y hay que acelerar...
Nada nos importaba más que las carreras.
Sabía que era cuestión de tiempo
que Denny pilotase en Fórmula 1 en Europa.
¡Vamos!
El mundo entero le vería como yo.
Lo adorarían fans de todo el mundo.
Sus victorias serían legendarias.
Su nombre se inscribiría entre los mejores de este deporte.
Pero por ahora, era solo mi campeón.
Y entonces, apareció ella.
-Fantástico. -Sí.
Enzo, esta es Eve.
Hola, Enzo. ¿Qué tal estás?
Mi primera impresión de Eve fue tan compleja como los aromas.
Yo no soy muy de perros.
Una mezcla de perfumes, champú y feromonas.
Es más humano que perro.
Claramente, Denny se moría por su pelaje.
Igual se daba un baño diario.
¿Siempre mira así a la gente?
Si le gustan.
¿Eres chef o algo así?
No, doy clases de inglés. Una de mis alumnas es tailandesa
e hizo un curry buenísimo. Veo que te tienes que ir.
-No sé qué le pasa. -Ha sido un placer.
¡Ven aquí! ¿Eve?
Mis amigos tocan en un grupo
y actúan esta noche en el Nemo.
-Si no tienes planes... -"Head Injury".
Sí, son la tercera banda más popular de Seattle.
-"Tributo a Soundgarden". -Según ellos.
-Suena divertido. -¿En serio?
Nosotros haremos que lo sea.
-Bien. Nos vemos. -Genial.
Adiós.
Vamos.
Habéis estado fantásticos.
¿Lo ves? Casi le da un ataque cuando cambiamos la letra.
¿"Cambiamos"?
Imagínatelos así, todo el instituto.
¿Qué canción te gustó más?
La penúltima.
-¿El solo de guitarra de 12 minutos? -¡Eso fue lo mejor!
Cásate con esta chica.
-¿Otra? -No gracias. ¿Me traes agua?
-Claro. ¿Mike? -Sí.
-¿Y os acabáis de conocer? -Sí.
-¿Y? -Tío.
Creo que es un encanto.
Pues espera a verlo pilotar, te enamorarás.
¡Tío!
¿Qué? Solo quería...
¿Cuándo voy a verte pilotar?
Como si Denny fuera a picar.
Ella no sabía nada de carreras,
pero a Denny no parecía importarle.
Supuse que pronto la veríamos por el espejo retrovisor,
pero para primavera quedó claro que no iba a marcharse.
Admito que envidiaba la atención que le prestaba
con sus pulgares oponibles y sus nalgas rellenitas.
En su coche normal, sí.
¿Y qué sabe él de enseñar inglés?
Eso mismo, exacto.
Y sus gustos televisivos dejaban mucho que desear.
¿Quieres dejarlo?
Denny nunca se cansaba de complacerla.
Y todo por un premio
que solía consistir en caricias y frotes de hocico.
-¿Qué tal la clase? -Bien.
¿Que si envidiaba su encantadora sonrisa?
¿Su risa fácil?
Quizá sí.
Pero era una persona. No como yo.
Voy a hacer el desayuno.
-¿En serio? -Sí.
Gracias.
Hola, Enzo.
¿No te importará que yo también le quiera?
Como si mi opinión importase.
Se casaron en un magnífico palacio
con su propio océano.
El tipo de lugar que creía que solo existía en la televisión.
Hice lo posible por ayudar.
Fui educado.
Me abstuve de comer de las bandejas de exquisitos aperitivos.
Y me aseguré de hacer mis cosas
en los parterres más alejados.
El lugar era de los padres de Eve, Trish y Maxwell,
que confieso que al principio tomé por gemelos.
¿Puede acercarse el portador de los anillos?
Cuando llegó el momento, hice lo que me mandaron por Denny.
-Buen chico. -Vamos, Enz. Ven aquí.
Buen chico.
Con este anillo, te desposo.
¿Eve?
Con este anillo, te desposo.
Y así nos convertimos en una familia,
con distintos grados de entusiasmo.
Podía haberse afeitado para su boda.
-Maxwell. -¿Qué?
-Es una observación. -Por favor.
Nadie es lo suficiente bueno para ella.
Me gusta. En serio. Pero quiero a mi hija.
Es piloto de carreras.
¿No crees que tengo razones para preocuparme?
No, si a Eve no le preocupa.
La gente dice de todo delante de mí,
porque no soy más que un perro tonto.
Hablé con Andy Neuberger.
Un piloto que lleva tanto tiempo en el circuito, si fuera a triunfar
dice que ya lo hubiera hecho.
Pero Eve dice que le está yendo muy bien.
Sabía que os encontraría aquí. Ya está la tarta.
Papá se estaba preparando una copa.
Después de la boda, llegó el traslado.
Tenía sentimientos encontrados.
Ahora tenía más espacio.
Pero el apartamento era nuestro: de Denny y mío.
Traté de comunicar mis sentimientos.
-¿Qué ha sido eso? -Enzo. Está nervioso.
Pero mis gestos, inevitablemente, eran malinterpretados.
Además, Eve tenía un aura nueva y misteriosa
que, por alguna razón,
me impedía guardarle ningún resentimiento.
Es en Watkins Glen, que se me suele dar bien.
-Está en Nueva York, ¿no? -Sí.
Podrías cogerte un par de días e ir antes.
Estoy embarazada.
¿Qué?
¿Te asusta?
¡No! ¡Qué va! ¿Y a ti te asusta?
Un poco, sí.
¿Tú sabías algo de esto?
Nunca entendí el concepto del dinero
y por qué los humanos siempre lo necesitaban.
Pero Denny empezó a preocuparse por ello.
Empezó a entrenar más duro.
Daba más clases
y competía en todas las carreras que podía.
Te echaré de menos.
Eso significaba que yo pasaba más tiempo con Eve.
Vamos, Enz.
La verdad,
aún no compartía el inmenso cariño que le profesaba Denny.
Muchas gracias, bonito.
Pero teníamos nuestro propio ritmo.
Muy bonito.
A veces, hasta me recordaba a mi madre
cuando suspiraba y se acomodaba para recostarse.
Debe de ser increíble tener un cuerpo
que puede albergar un ser dentro.
Y que no sea una solitaria, que yo sí que tuve.
¿Quieres sentirlo?
Buen chico.
¿Lo has notado? ¿Notaste la patada?
Ven aquí, precioso.
Tranquilo. Ven.
No pasa nada.
No podía imaginar qué pasaba dentro del saco mágico de Eve
donde se estaba formando el bebé.
Solo esperaba que se pareciera a mí.
Enzo tranquilo, es el único que tienes.
-Es calentito. -Me encanta.
Parece igual que el que te cogí la última vez.
¿Te gusta?
Lo cogí en el mercadillo. Es 100 % hecho a mano.
-Es... -Tu tono de rosa favorito.
Lo es.
¿Estás bien?
Sí. Solo quiero ver cómo me queda.
¿Podemos volver a hablar de lo de las comadronas?
-Cariño, ya lo hemos hablado. -Lo sé.
Solo digo que yo nací en un hospital, tú también.
Lo sé, pero quiero que nazca aquí.
Tanya tuvo a sus gemelos en casa.
Y dice que esas dos mujeres eran increíbles.
De acuerdo.
Hola, mamá. Feliz...
Muy bien.
Es no sé quién de algo como ¿Penske?
¿El día de Navidad?
Vaya gorro.
Dicen que los perros no distinguen los colores.
Al parecer, Denny tampoco.
Vale, espero noticias suyas.
Adiós.
-¿Qué pasa? -Era Judd Murphy del Equipo Penske.
Les falta un piloto y me ha ofrecido una plaza en las 24 Horas de Daytona.
Eso es bueno, ¿no?
¿Bueno? ¡Es genial! Es Daytona.
Es la oportunidad que quería. Podría cambiarlo todo.
¡Eso es genial, Denny!
Es el último fin de semana de enero.
-¿Y? Salgo de cuentas el 15 de febrero. -Es muy justo.
¿Y si vienes conmigo?
No tenemos que volar.
No voy a ir en coche hasta Florida.
Pero tú tienes que ir.
No hay nada que discutir. Es tu oportunidad.
Si acabas bien, se te abrirán las puertas.
¿No te preocupa que se adelante?
¿Cuándo me has visto llegar pronto a nada?
No sabía que un humano pudiese emitir esos sonidos.
Denny se lo perdió todo porque compitió toda la noche en Daytona.
Denny Swift con el coche 22 está espectacular,
considerando que iban décimos.
Lo haces fenomenal, Eve.
Llevamos 17 horas de carrera y la lluvia cae con ganas.
Quiero hablar con Denny. ¿Puedes llamarlo?
Tú empuja.
Swift de nuevo en el 22 pisando los talones al 17.
Un empujón más.
¡Increíble!
Denny Swift va primero tras una maniobra magistral.
Hola, preciosa.
Qué bonita y calentita.
Os dejamos a solas.
-Gracias. -Un placer.
¡Fuera, perrito!
No, puede quedarse.
Enzo.
El olor era totalmente nuevo.
Ven aquí, bonito. Ven.
Nunca había visto una criatura más hermosa.
Zoe,
este es Enzo.
Él también es tu familia.
Y siempre te protegerá.
-¿Qué tal ha ido? ¿Está bien? -Hola. Sí, está bien.
Estaba esperando a su papi.
Debería haber estado aquí.
-Cariño, solo tiene un día. -Lo sé. Aun así.
Ya estás aquí.
Por esto nos conocimos.
Para hacer esta cosita perfecta.
Aún no lo entiendo.
Perdimos. No pasa nada.
Íbamos en cabeza a falta del último relevo.
Le dije a Murph que podía acabar yo,
pero los patrocinadores le presionaron
con ese niño prodigio de California que sale tanto en prensa.
A los 10 minutos, chocó contra el muro. Destrozó el coche.
Pero tú lo hiciste bien.
No sirve de mucho si tu equipo abandona.
No pasa nada.
Habrá otras carreras.
-Sí. -Sí.
Mírala.
¿Dónde está? ¡Se me ha hecho eterno!
Los gemelos, que no solían visitarnos, ahora venían a menudo,
a llenar nuestro hogar de trastos.
Denny fingía que le daba igual,
pero había algo en la cebra que me molestaba.
Mira que ojos más bonitos. Hola, preciosa.
-Tengo que cambiarla. -Ya lo hago yo.
Ven con la abuela.
¡Denny!
-Ya casi lo tienes. -Gracias.
Vi un poco de la carrera.
¿Cómo está el chico que chocó?
Ya hemos hablado de eso.
Pero ahora tienes una hija.
Y si tuvieras un accidente serio
o, Dios no lo quiera, mortal...
-No pasará. -No puedes prometerlo.
Sí puedo.
Te prometo que nunca les faltará nada a Eve y a Zoe.
Y te juro que pondré mi seguridad ante todo,
aunque eso signifique que pierda todas las carreras.
Adiós, cariño. Te quiero.
Me asombraba
el poder que tenía una criatura tan pequeña como Zoe.
Un poder que ejercía también sobre mí,
sin más esfuerzo que la Tierra sobre la Luna en su órbita.
Yo era clave en su entretenimiento,
saltando tras pelotas de tenis, reculando para cogerlas
y bailando como un payaso de cuatro patas para cogerlas de nuevo.
¡Corre!
¿Está lista la cumpleañera?
Yo estaba tan inmerso en su mundo que perdí la noción del tiempo.
Preparada, lista,
¡ya!
Y cuando les decía a sus amigos que yo era su hermano mayor,
mi corazón se llenaba de orgullo.
¡Patata caliente!
¡Viene un trol apestoso!
¡Aquí viene a toda máquina!
Buen chico.
Tenéis que esperar vuestro turno.
Hasta las cebras. ¿Verdad, profe?
-¡Papi! -¡Hola!
Siento haberme perdido la función. Mami me lo contó todo.
-¿Ganaste? -No, mi amor, esta vez no.
¿Mejor?
Infinitamente.
Gracias por cuidar de nuestras chicas.
¿A quién tenemos aquí?
Son mis alumnos de segundo.
Siento que me paso la vida en el circuito o en aviones.
A veces yo también.
Irá a mejor.
¿Estás bien?
Es dolor de cabeza. Corregí hasta tarde.
En teoría no iba a tardar tanto.
Mi sueño siempre fue la Fórmula 1.
Pero siento que estoy estancado.
Ninguna carrera se ganó en la primera curva.
Sí.
Aún te apasiona, ¿no?
Desde luego.
Pero quizá no basta.
No sé.
Apex me ha ofrecido una plaza en Laguna Seca la próxima semana.
Les dije que lo pensaría.
Estás cansado.
Sí.
Me pasé la noche pensando en lo que había dicho Denny.
¿Dejar las carreras?
Era piloto del mismo modo que yo era un perro.
Era su naturaleza. Su destino.
Según el folclore de Mongolia, los perros pueden ver los espíritus.
¡Zoe, la cena está lista!
-Quiero esperar a papá. -Papá tiene clases esta noche.
¿Cinco minutos más?
Vale. ¡Enzo, la cena!
¡Sí!
Y entonces, mis preocupaciones por Denny quedaron eclipsadas por un olor.
Un olor de sus oídos y fosas nasales
como de podredumbre.
De madera podrida.
Si hubiese podido hablar la habría avisado.
No te pongas tú también difícil.
A cambio, solo podía observar y sentirme vacío por dentro,
porque no podía hacer nada por ayudarla.
En la mirada muda de la cebra podía sentir cómo se mofaba.
Eve me había encargado proteger a Zoe.
Pero nadie estaba protegiendo a Eve.
Vas a despertar a Zoe.
Vamos.
¿Desde cuándo ves los videos de mi coche?
¿Cómo es que vas en las curvas mucho más rápido que el resto?
Bueno...
La mayoría teme a la lluvia porque es un elemento impredecible.
Tienen que reaccionar.
Y si lo hacen a gran velocidad,
quizá sea tarde. Así que hacen bien en temerla.
A mí me da miedo solo con verlo.
Pero si haces algo adrede, no tienes que predecir nada.
Tú controlas el resultado.
¿Haces derrapar el coche antes de que lo haga?
Sí.
Cuando estoy en un coche de carreras yo creo mi destino.
"Lo tienes ante tus ojos".
Si creas tu propia suerte, la lluvia es solo lluvia.
Mañana llamas a los de Apex
y les dices que irás a Laguna Seca.
No puedes abandonar nunca.
Ni por nosotros ni por nadie.
Prométemelo.
Lo prometo.
En ese momento entendí por qué Denny amaba a Eve
y por qué durante tanto tiempo temí quererla.
Ella era mi elemento impredecible.
Ella era mi lluvia.
Hace un día espléndido
en el circuito de Laguna Seca, California.
Tenemos un ejército de 43 coches GT
y un impresionante elenco de pilotos.
¿Mami?
Coge tus cosas. Nos vamos con los abuelos hasta que vuelva papá.
¿Te encuentras mal?
Solo necesito descansar.
Por favor.
Vamos.
Ocurrió muy deprisa.
En cinco minutos se habían ido.
Pero yo no. Yo seguía ahí.
Denny decía que el pánico es el peor enemigo del piloto.
Así que mantuve la calma.
No derrapé ni me paralicé,
aunque sabía que Denny no volvería en, al menos, dos días.
Pero soy un perro.
Y cuando Dios nos negó el uso de pulgares,
nos capacitó para sobrevivir sin comida
durante largos periodos.
Aunque un pulgar hubiera sido útil
por ejemplo, para abrir la puerta,
mi segunda mejor herramienta era poder estar sin comer.
Cuanto más duraba mi aislamiento, más nervioso me ponía.
¿Y si Denny nunca volvía?
Tenía agua potable limitada
y no sabía cuánto tiempo tenía que hacerla durar.
Me mantuve a base de algún cereal
que se le había caído a Zoe,
y sufrí la humillación de aliviarme en el felpudo
a la espera de que todo acabase.
Tras apenas 40 horas de soledad,
creo que empecé a alucinar.
Había descubierto restos de yogur
cuando oí un ruido.
Era la cebra.
Observé a la criatura mientras interpretaba su número cruel,
sin saber cuánto más podría soportar.
Me fui esperando que todo estuviera solo en mi mente.
Una visión demoníaca debido a la falta de glucosa.
Pero, de algún modo,
sabía que era real y que había pasado algo terrible.
¿Hay alguien en casa?
Enzo, hola.
¿Qué haces? Ven aquí.
¡Enzo, ven!
Ven aquí, bonito.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde están todos?
¿Eve?
¿Están Eve y Zoe ahí?
¿Puedo hablar con ella?
Sí. Estoy en casa. Enzo está aquí.
Espera, Eve.
¿Lleva aquí todo el tiempo?
¡Creía que os lo habíais llevado!
No, tengo que colgar. Tengo que ocuparme de él.
Solo has usado el felpudo, ¿eh?
Ven aquí.
Toma.
-¡Papi, te he echado de menos! -Yo también.
-¿Puedo ver a mis animales? -Sí, sube.
Aún no lo entiendo.
Me sentía tan mal que no lo pensé.
El médico dice que será algún virus.
Hola, bonito.
Lo siento muchísimo.
¿Zoe?
¡Algo les ha pasado a mis animales!
No entiendo cómo pudo hacerlo.
Zoe, deja de llorar. Voy a buscarlo.
Ven aquí.
¡Ven aquí! ¡Perro malo!
¡Mira lo que has hecho!
¿Lo ves? ¿Por qué lo has hecho?
¡Perro malo!
-¡Perro estúpido! -¡Denny, para!
¿Qué estás haciendo?
Solo se me ocurría una cosa:
la cebra debió recomponerse
y atacó al resto de los animales.
Debí destruir a ese demonio cuando tuve ocasión.
Debí comérmela, aunque me matase.
Lo siento mucho, Enz.
Te prometo que no lo volveré a hacer.
Eres un perro viejo y duro.
Vamos.
A propósito, gané.
¿Primero en la categoría?
Primero en la general.
Y un puesto permanente en el prototipo de Apex.
¡Dios mío, Denny!
Quieren que empiece a entrenar con el equipo ya.
Estoy muy orgullosa de ti.
Podíamos viajar todos juntos. Al menos en el verano.
Ir a todas las carreras.
En las carreras, el coche va donde van tus ojos.
Un piloto que no puede apartar la vista del muro,
acaba chocándose con él.
Pero si mira la pista mientras las ruedas patinan,
mantendrá el control del coche y de su destino.
Comprendí que eso era lo que había hecho Denny.
Había ganado porque sabía que lo necesitábamos.
Llaves.
Te llamo esta noche.
Adiós. Eh, peque, necesito eso.
Vamos a ver.
Gracias.
-Que disfrutes. -Adiós.
¡Adiós, papa!
-Hola, mamá. -Hola. ¿Cómo te encuentras?
Bien. Mucho mejor.
Estoy paseando con Enzo.
Quiero ponerme en forma, estoy de pena.
Cariño, estás muy débil.
¿Está Denny fuera otra vez?
No quiero hablar del tema. Tengo bastante con papá.
-Cariño, solo preguntaba. -Lo sé.
Luego te llamo. Te quiero.
-Te quiero. -Adiós.
Tranquilo.
Estoy bien.
Hay momentos en los que la necesidad de hablar es desesperante.
Hay un número.
A veces odio lo que soy.
Vamos.
Ven aquí.
Sí, se pondrá bien.
-Te lo agradezco, Mike. -No hay problema.
Hablan de no hacer ni una biopsia
y sacarlo tanto si es maligno como si no.
¿Quieres que llame a los de Apex?
No, ya los llamé.
Les dije que lo dejo esta temporada, como mínimo.
Tengo que estar aquí.
Enzo, esta noche te quedas con el tío Mike, ¿qué te parece?
Pórtate bien, ¿vale?
Te veo en un par de días.
Hubiera dado lo que fuese por quedarme con él.
Pero como soy un perro, no me dejan entrar en el hospital
para escuchar el diagnóstico o las distintas opciones.
Tenía casi 10 años,
pero nadie confiaba en mí,
ni esperaba nada excepto que no ladrase mucho
o que hiciese mis necesidades fuera.
En algún lugar, la cebra estaba bailando.
Pensé en escaparme.
Quería huir de todos e irme a vivir con mis ancestros
en las llanuras desérticas de Mongolia.
Lo habría hecho,
de no ser por mi fe en el don de Denny para arreglar las cosas.
Ha salido del quirófano.
Ahora hay que esperar a ver cómo responde.
Hola, bonito.
Se rompe el eje de transmisión. Falla el embrague.
Los frenos se ablandan por el calor.
El mal conductor se estrella.
El conductor medio abandona.
Pero el buen piloto sigue conduciendo.
Escucha.
Mañana tengo clases.
Irás a casa de Caroline después del cole y te recojo a las 6.
Vale.
Bien.
¿Papi?
Sí.
¿Cuándo volverá a casa mami?
No lo sé.
Pronto, espero.
El buen piloto encuentra la forma de seguir compitiendo.
Buenas noches, papá.
-Te quiero. -Y yo a ti.
¿Qué pasa? Te gusta el queso fundido.
Pero estará frío cuando lo coma.
No seas dura con papi. Estoy aprendiendo.
¿Tu mujer también trabaja?
Mi mamá está en el hospital. Tiene enfermo el cerebro.
Te recojo después de las clases.
Hoy es martes. Salgo más tarde.
¿A qué hora acabas?
Pregúntale a mamá. Ella sabe.
-Adiós, cariño. -Adiós.
Hola, mamá.
Los días se convirtieron en semanas e Eve seguía en el hospital.
Te vas a poner bien.
Todo va a salir bien.
Será mejor que te sientes.
Todos los que apreciaban a Denny le echaron una mano.
Mike le consiguió horas en el taller
y me cuidaba cuando se lo pedía.
Y tuvo que aprender otras habilidades.
-¡Me haces daño! -Vale.
Lo siento.
Zoe pasó el verano en un campamento en Green Lake...
Hola, cariño.
...y algunas noches con los gemelos.
¡Adiós!
Vamos.
Esas noches, Denny se quedaba en el hospital con Eve.
Cuando volvía a casa, estaba muy callado.
Y entonces era mi labor darle lo que necesitaba.
En otoño, ya éramos el mejor equipo de boxes.
Anticipando, ajustando, corrigiendo.
Espera, cariño. El almuerzo.
-Gracias, papi. -Hasta luego.
Adiós, Enzo.
Adiós.
¿Qué te parece, Enz?
Esto te va a gustar. ¿Listo?
¡Eh, Zoe!
¡La cena!
Benjamin amaga por fuera. Por delante, Wilson y Neal.
-No es justo. Es culpa del coche rojo. -Sí y no.
Tienes que defender tu posición.
Eso hacía el coche rojo.
En algún momento en toda carrera
hay que arriesgar si quieres ganar.
"Manos lentas en lo rápido,
manos rápidas en lo lento".
Tu madre me va a matar.
Esa noche, Denny recibió la llamada.
Los médicos por fin permitían a Eve irse a casa.
Solo que no venía a la nuestra.
¿Por qué no puede quedarse con nosotros?
Vendrá pronto.
Como los abuelos están siempre en casa, pensamos que era mejor.
Solo por ahora.
¡Mami está aquí!
-Zoe. -No pasa nada, mamá.
Mi niña. Qué ganas tenía.
Yo también.
Es la misma, campeón.
"Y nevaba sobre la ardilla, y nevaba sobre el tejón
y nevaba sobre todos.
Y entonces, dijo: Mira, justo lo que pensábamos.
Y Bogán dijo: Whiiish.
Charles escribió su deseo en un trozo de papel".
No entiendo. ¿Qué me propones?
Creemos que Zoe debería quedarse con nosotros. Al menos, hasta que...
¿Hasta qué? ¿Ya damos por hecho que no va a superarlo?
Todos deseamos lo mejor. Pero sabes lo que dijo el médico.
Quizá sea todo el tiempo que le queda con su madre.
Yo puedo llevarla al cole. O tú.
Como prefieras.
Y tú también puedes quedarte. Pero creímos que no...
Como tú quieras.
Hablaré con Eve.
Vamos.
Solo quieren ayudarnos, Denny.
Lo sé.
Lo que importa es lo que tú quieras.
Quiero mi vida de antes.
¿Está mi padre mejor contigo? Me lo ha prometido.
Sí, bien. Estamos bien.
Tú solo piensa en ti. ¿Vale?
Con suerte, en unas semanas recuperaré las fuerzas
y podremos volver las dos a casa.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Quiero que vuelvas a competir.
Llevas apartado mucho tiempo.
Ya veremos.
No quiero ser la razón de que lo dejes.
Me prometiste que no lo dejarías.
No lo haré.
Duerme un poco,
¿vale?
Te quiero.
Te quiero muchísimo.
Debe de ser difícil ser humano.
A veces dudo de mi capacidad de relacionarme a ese nivel,
pero sé que es vital
si quiero reencarnarme en un humano.
Cuida de nuestras chicas, Enzo.
Me quedé toda esa noche despierto y muchas otras.
El demonio venía a por Eve.
Pero antes tendría que vérselas conmigo.
Solo cuando se despertaban abandonaba mi labor de guardián.
Perro holgazán.
Algunas noches, Denny hacía guardia conmigo.
Pero él no podía descansar por la mañana.
Tenía que ser fuerte por Zoe.
A ver quién gana.
A ver quién se lo lleva.
¿Cuál va a coger?
¡Ahí va! Lo tengo. ¡Está ahí!
Enz, ven aquí.
Buen chico.
-¿Te acuerdas? -Sí.
Su devoción no tenía límites.
-Una raqueta de tenis. -¡Sí!
El abuelo te ha apuntado a clases los miércoles.
Será divertido.
El miércoles no me va bien. Estoy en el garaje todo el día.
Ya te llevamos nosotros, ¿eh, Zoe?
-¡Sí! -Sí.
Y dejaba que los padres de Eve mimaran a Zoe.
Sabía que era su forma de evadirse
de lo que le pasaba a su hija.
Algo, sin duda, totalmente imposible.
Hola, ya estoy aquí. ¿Dónde estáis?
-Hola. -¡Sorpresa!
¿Cuál es la sorpresa?
-Tú ven. -Hemos decido celebrar una fiesta.
¿Una fiesta? No voy vestido para la ocasión.
Estás guapísimo.
¿Segura que puedes?
Quiero ir a casa.
Y yo que vengas.
No puedes imaginarte cuánto.
¿Lo ves?
¿Sí?
Ya no tengo miedo.
Porque sé que no es el fin.
Pero tú ya lo sabías, ¿verdad?
Tú lo sabes todo.
Todo no.
Pero sí sé una cosa:
el último aliento de Eve liberó su alma.
Yo mismo la vi.
Libre para seguir su viaje en otra parte.
Muy guapa.
Eso es un juego de bebés. Ahora tengo que ser mayor.
Trish le ha hecho algo de comer a Zoe.
Gracias.
Toda esa gente.
Todos sus viejos amigos.
Sus alumnos.
Sí, todos la querían.
Creía que estaría preparado.
Sabía lo que iba a pasar,
pero no lo estaba.
En absoluto.
La verdad, Denny, eso...
...nos preocupa un poco.
No te has preparado. No tienes ningún plan.
¿Un plan? No sé...
Zoe está comiendo un huevo y tostadas.
Acabamos de empezar.
Creía que ya...
Perdón, ¿empezar qué?
¿Podéis decirme qué está pasando?
Maxwell y yo hemos estado hablando
y nos preguntábamos si no sería mejor para todos
que Zoe siguiera viviendo aquí con nosotros.
-¿Qué? -Necesita estabilidad.
Y no creemos que estés en situación de dársela.
-No si vuelves a competir. -¿Vas a volver a competir?
Sí, claro.
No de inmediato, pero...
¿Y quién se ocupará de Zoe?
Yo.
-¿Como hiciste con Eve? -¡Maxwell!
¿Qué quieres decir?
No estamos como para discutir sobre eso ahora.
Si no te ausentaras tanto, te habrías dado cuenta de algo.
-Quizá lo hubieran pillado a tiempo. -¡Eso no es cierto!
Está disgustado, Denny.
¿Crees que no se lo pregunté mil veces a los médicos?
Todos sabemos que no se podía hacer nada. Esa no es la cuestión.
Zoe viene conmigo. No se hable más.
Solo queremos lo mejor para Zoe.
Lo mejor para Zoe es estar con su padre.
Y si queréis seguir viéndola
os aconsejo que lo dejéis ya.
¿Ves qué te dije?
Pero podrías seguir en su vida tanto como quisieras.
Tenemos tiempo y dinero para cuidarla como hubiera querido Eve.
Tú puedes dedicarte a competir.
No quiero oír hablar del tema.
No nos dejas otra opción.
Maxwell, me prometiste que no lo harías.
¿Es una broma?
Acabo de enterrar a mi mujer,
¿y me demandáis por la custodia de mi hija?
Lo siento. No queríamos que fuera así.
Ya acabé el huevo.
Ve a por tus cosas. Nos vamos a casa.
Tu padre tiene cosas que hacer. Te vas a quedar con nosotros.
Coge tus cosas. Nos vamos.
¿Quién te crees que eres?
No puedes hacerlo solo y lo sabes.
¿Qué pasará cuando desaparezcas durante días
por tus carreras?
Coges un avión cada fin de semana.
¡Si hasta te perdiste su nacimiento!
No vas a llevártela.
¡Ay, Dios!
-¿Estás bien? -Estoy bien.
¡He dicho que estoy bien!
Por favor, deja que se quede.
Por ahora. Los abogados pueden negociar un acuerdo.
¡Zoe!
-Ya volveremos a por las muñecas. -Vale.
Sube al coche, cariño.
¡Estás cometiendo un error!
Enzo, sube.
Ahora no, Enzo.
Vale.
No sabía qué ponían. Solo sabía que necesitaba distraerse.
Eso hacía Eve cuando Denny estaba deprimido.
Vale, perro loco.
Resultó ser el Gran Premio de Luxemburgo de 1989
en el que el piloto irlandés, Kevin Finnerty York,
se alzó con la victoria
conduciendo las últimas 20 vueltas con solo dos marchas.
Un verdadero campeón logra cosas
que a una persona normal le parecen imposibles.
Denny solo tenía que recordar eso.
Gracias por contestarme desde casa. Eres el único abogado que conozco.
Y tú el único mecánico del que me fío.
Tranquilo.
Por lo que me has dicho, es un caso fácil.
¿Dónde está tu hija ahora?
Quiso ir al cole. ¿Debí dejarla en casa?
No. Estás atendiendo a sus necesidades.
Quieren probar que eres mal padre
por los peligros intrínsecos de tu ocupación.
Es una demanda sin fundamento.
No sé ni cómo se han molestado.
Pediré un sobreseimiento y arreglado.
-No tienen posibilidades. -Esto es el Estado de Washington.
La custodia siempre es para el padre biológico.
Siempre.
-Buenas tardes. -¿Es usted Dennis Swift?
Voy a ver si está atrás.
-Yo soy Denny Swift. -¿Puede salir de detrás del mostrador?
Claro.
Tenemos una orden de arresto.
¿Es una broma?
Ponga las manos sobre el mostrador y separe las piernas.
De acuerdo.
Tranquilo.
-¿Cuánto tardaremos? -Tiene derecho a permanecer en silencio.
Tengo que recoger a mi hija.
-Yo la recojo. -Llama a Mark Finn. Él sabrá qué hacer.
-¿Ha entendido sus derechos? -Sí.
Llama a Mark Finn.
-Quieto. -¿Por qué le arrestan?
Solo una vez había sentido una impotencia igual.
El día que Eve se desmayó.
Mañana a las 8:30 en el café.
-Repasaremos todos los detalles. -De acuerdo.
-Intentamos recoger a Zoe. -Sus abuelos ya lo habían hecho.
Lo tenían todo planeado. Vamos.
Gracias, Mike.
Agresión en cuarto grado es un delito menor.
Es casi imposible que vayas a la cárcel.
Pero ambos sabemos de qué va esto.
Difícilmente te darán la custodia si te condenan.
Y debido a los cargos,
el juez ha dado una orden de alejamiento temporal.
No podrás ver a Zoe en 90 días.
No.
-No puedo no ver... -Tendrás que hacerlo.
Han presentado una moción para suspender tus derechos.
Es una locura. Él me agarró.
¿Algún testigo?
Trish, supongo. Pero estaba de espaldas.
-Hablaré con ella. -No, no hables con ellos, en serio.
Harías peligrar todo el caso.
Para explicar tu ausencia a Zoe
hemos acordado inventarnos que estás compitiendo en Europa.
También he negociado que podáis escribiros.
¡Noventa días!
La injusticia era insoportable.
Primero Denny perdió a Eve
y ahora le quitaban a Zoe.
A Denny se le hacía más difícil con el paso de las semanas.
Por más que quiera ser humano,
hay una ventaja de ser perro que echaré de menos.
TE QUIERO, PAPÁ ¡Gana para mí!
¿Qué te parece, Enz?
Y es esta:
un perro puede ralentizar su mente y su metabolismo.
Puede estar sentado horas y horas sin esfuerzo.
Puede cambiar el ritmo del tiempo, pero los humanos están a su merced.
¿Qué pasa con el perro?
Zoe les dice a sus abuelos que quiere ver al perro.
Claro que puede ver a Enzo.
Dile que está en casa de Mike y se lo lleva este fin de semana.
Vale. Lo sugeriré.
Gracias, Mark.
Mi secretaria te envió una factura.
-Ya la pagué. -Esa era la anterior.
Sé que no puedes salir del estado y no puedes competir.
Pero tengo a gente intentando arreglarlo.
Lo sé, Mark. Encontraré la forma de pagarte.
Era duro asimilar el giro que habían dado nuestras vidas.
¡Ven aquí, Enzo!
Límpiale bien las patas antes de entrar.
-La abuela acaba de limpiar las alfombras. -Vale.
Me alegro mucho de verte, Enzo.
Echo de menos a papi, ¿tú no?
Por primera vez en mi vida, me alegré de no poder hablar.
No hubiera sabido qué decirle.
Cuando Zoe se durmió
aproveché para espiar a los gemelos.
Me tiró al suelo.
Me fracturó una costilla.
¡Tú viste lo que pasó!
El abogado dice que el caso depende
de que tú corrobores mi declaración.
Tienes que testificar.
Dentro de mí empezó a gestarse algo oscuro.
Recuerda por quién lo hacemos. Por nuestra nieta.
Eso es lo único que importa.
Y no tuve reparo en usar mis recursos caninos
para hacer justicia.
¿Qué?
-¿Te gustan los pimientos? -Maxwell.
Sabía que no me sentaría bien, pero me lo comí.
Está bueno, ¿eh?
Después de todo, solo soy un perro estúpido.
Es la segunda mayor racha al alza.
Los vendedores siguen activos.
Observé y esperé
mientras en mi estómago bullía una mezcla explosiva.
Vamos.
Tenemos que salir. Vamos.
A hacer tus cosas fuera, vamos.
Vamos. Haz tus cosas fuera.
¡Oh, no, no!
¡No, no, no!
¡Trish! ¡Ven aquí!
¡El perro ha hecho caca líquida en la alfombra!
¿Dónde está el cubo?
Por Dios.
¡Trish! ¿Puedes bajar?
Tú, haz tus cosas.
Tienes la vista puesta en la siguiente curva.
Un segundo, ¿vale?
¿Qué pasa? Creía que se lo quedaban hasta la noche.
Por lo que he oído, Enzo no ha sido el invitado ideal.
Ya casi hemos terminado.
Hacía años que no veía una pista de verdad.
No me había dado cuenta de cuánto lo echaba de menos.
Me volvió mi sueño de ir con él en un coche de carreras.
Se acabó la sesión. Fuera de la pista.
Todos a las gradas. Que nadie se vaya a casa.
Denny, ¿tienes un minuto?
Un momento.
¡Luca!
-¿Qué tal? Me alegro de verte. -Yo también.
Este es Luca Pantoni de Ferrari. Ha venido de Italia.
-Denny Swift. -Encantado.
¿Es el nuevo modelo?
-Directo de fábrica. -Es incluso mejor en directo.
Te vi pilotar una vez. En Daytona.
Sí. Fue una carrera dura.
Quiere que le enseñes la pista.
Sí, señor.
¿Quién es ese?
Es el jefe de formación de pilotos de Ferrari en Italia.
Tardará una vuelta en sentirse cómodo,
pero en la próxima irá volando.
Sígueme.
-Vamos, Enz. -Venid todos aquí.
Esto es una clase magistral.
Como os vea conduciendo así,
os saco la bandera negra pitando.
Denny es un profesional.
¿Qué tal?
Increíble.
Te lo merecías.
-Se acabó el espectáculo. -¿Qué te parece?
-¡Hasta mañana! -Te van los Ferrari. ¿No es precioso?
Quiero ofrecerte trabajo.
Trabajo en Maranello, la sede central de Ferrari,
y allí tenemos un circuito magnífico.
Te ocuparías de probar los coches.
Gracias, señor Pantoni,
pero ciertos asuntos no me permiten salir del país ahora mismo.
Don me ha explicado tu problema.
Pero si cambia tu situación,
mi teléfono está en la tarjeta.
Ha sido un placer.
Gracias.
Vamos.
Hace tiempo que se interesa por ti.
Le conté lo que pasaste con Eve y dijo que quería contratarte.
Respeta cómo estás luchando por tu hija.
¿Y si no gano?
No es deshonra perder una carrera.
Solo no competir por miedo a perder.
Coge a tus alumnos y vuelve a la pista. Ese es tu sitio.
Vamos.
Noventa días parecían una eternidad hasta para mí.
Pero por fin llegó el día 90.
-Hola. -¡Papi!
Hola.
¡Enzo!
-Vuelvo a recogerla a las 6. -Vale.
-Cuídate. -Gracias.
-Te he echado de menos. -Y yo.
He hecho una cena especial.
¿Papi?
¿Vas a volver pronto a Europa?
-No, aún no, cariño. -Bien.
Pero tienes que quedarte con los abuelos un poco más.
No, quiero volver a casa.
Lo sé. Y yo también, más que nada.
Pero los abogados tienen que decidir qué es mejor para ti.
Es algo que pasa cuando se muere la mamá de alguien.
Pues diles que quiero vivir contigo y con Enzo.
De acuerdo.
Se lo diré.
-Adiós, papá. -Adiós, mi niña.
La tendrás cada 15 días hasta el juicio.
-Después... -Es todo o nada.
Mira, Denny,
sé que no es lo que quieres oír,
pero el abogado me lo dejó claro.
La denuncia, los cargos, todo quedaría olvidado mañana mismo
si no reclamas la custodia de Zoe.
Quiero que entiendas que podríamos sacarle provecho.
Me refiero al régimen de visitas.
Todo será mucho más difícil
si te declaran culpable de agresión
y les dan la custodia a ellos.
Sacar provecho.
No digo que no podamos ganar.
Quizás.
Pero también podríamos perder.
No puedo perder, Mark.
Cualquiera puede perder. Tú lo sabes mejor que nadie.
Mira,
piénsalo.
Sabía lo que estaba pensando Denny.
Si estuviera agarrado al volante no le temblarían las manos.
"Solos tú y yo, Enzo".
Eso decía cuando corríamos por las noches.
¡Vamos, Enzo!
Pero no esa noche.
Estábamos juntos, pero solos.
Empecé a idear un plan.
Iríamos al cole de Zoe, la recogeríamos sin avisar
e iríamos a Montreal donde se celebra el Grand Prix cada verano.
¿Enz?
¡Enzo, quieto donde estás!
¡Enzo, no!
¡Ay, Dios!
-¡No lo vi! -No es culpa tuya.
Era mía. Estúpido.
-¿Está bien? -Aún respira.
-Soy tan estúpido. -Vamos a llevarlo en tu coche.
Tu coche va donde van tus ojos. ¿Cómo pude olvidarlo?
Ayrton Senna no debió morir en Imola.
En eso pensaba camino del hospital.
Se estrelló contra un muro,
en la curva de Tamburello a 300km/h.
Hubiera sobrevivido si no fuera por una piececita de la suspensión
que penetró en el casco.
Llévalo dentro.
Pero yo sé la verdad.
Senna murió ese día porque su cuerpo había cumplido su propósito.
Su alma había aprendido lo que vino aquí a aprender.
Y sabía que si yo ya había aprendido lo que debía,
también moriría.
Al parecer, aún tenía trabajo por hacer.
Tiene hemorragia interna
y daños renales.
Tiene suerte. Podía haber sido mucho peor.
Le seré sincera, señor Swift. En un perro viejo como el suyo,
este tipo de lesión puede ser el principio del fin.
Las radiografías, anestesia, analgésicos y tarifa nocturna
suman 812 dólares.
Gracias.
Disculpe, me ha rechazado la tarjeta.
Aquí tiene la de débito.
No tiene fondos suficientes.
-¿Hay algún problema? -He ingresado hoy la nómina.
No estará actualizado.
Tengo efectivo.
300 dólares.
Iré al banco a primera hora y traigo el resto.
Tranquilo. Estas cosas pasan.
Dale un recibo por los 300 y déjale una nota a Susan.
De hecho,
¿le importa que me quede con 20 dólares?
Gracias.
¿Estás listo para ir a casa?
La medicación me mantuvo semanas en un estado semiinconsciente
que, confieso, fue un alivio.
Lo que fuera para olvidar la mirada en el rostro de Denny.
No soy yo el que debe decir si es la decisión acertada.
Pero si te sirve de algo, te apoyo al 100 %.
Yo también.
Haces lo que debes. Zoe lo entenderá cuando sea mayor.
El régimen de visitas será como acordamos.
Más 3 semanas en verano, otra en Navidad y las vacaciones de abril.
-¿Y los cargos? -Los retirarán de inmediato.
Como dije, podíamos sacarle provecho.
Un pánico agudo me subía por la garganta.
-Necesito un boli. -¿Aún estaba soñando?
¿Quién era ese impostor?
¿Qué le había hecho a Denny?
Perdona. Es el único que encontré.
Y entonces lo entendí.
No era Denny.
Era la cebra.
Pude impedir que el demonio destruyera los peluches de Zoe
y fallé.
Tenía que detenerlo, pero ¿cómo?
¡Enzo! ¡Dame esos papeles!
¡Ven aquí!
-¿Dónde va? -¡Por la ventana!
¡Enzo, dame esos papeles!
No tiene gracia, Tony. ¡Enzo, suéltalo!
Sí que tiene su gracia.
Vale, ya has dejado clara tu opinión.
Llama a los abogados.
Diles que nos vemos en el juicio.
Estoy de acuerdo con Enzo.
-¿Seguro? -Le hice una promesa a Eve.
No voy a abandonar.
Tío, tengo que cogerme un perro.
Estaba dispuesto a arriesgarlo todo.
Si perdía, perdería a Zoe.
Su respiración esa mañana era diferente.
Inhalaciones profundas, exhalaciones rápidas.
Era un sonido que me era familiar.
Era como respiraba antes de una carrera.
Hoy es el día, Enz.
Es Tony.
Gracias por venir.
Lo habría llevado a la tienda, pero no está bien últimamente.
-Ya, pobrecillo. -Mira quién está aquí. Es Tony.
Eh, Enzo. ¿Cómo estás?
-Buena suerte, Den. -Gracias, tío.
¿Quieres ver la tele?
Los perros no pueden ir a los juicios,
así que tuve que imaginármelo.
Inventé escenas en mi mente
inspiradas en lo que Denny me contaba cada noche,
aderezadas con mi propia sensibilidad melodramática.
-Protesto, señoría. -Quizás fue por mi avanzada edad,
pero mi imaginación cada vez estaba más errática.
No, señor. Definitivamente, no.
Hasta que...
¿Sí?
Voy para allá.
Ha pasado algo. ¿Quieres venir?
¿Qué pasa, Den?
Con algo de esfuerzo, pude descifrar qué había pasado.
Con la ayuda de Dios.
Hoy era el día que testificaba Trish.
¿Puede contarle al tribunal lo que pasó?
Ocurrió como ha dicho mi marido.
¿Fue usted testigo de cómo Dennis Swift
tiró a su marido, 20 años mayor, al suelo,
fracturándole una costilla y casi la muñeca?
Sí.
Gracias. No hay más preguntas.
Puede retirarse.
Sugiero que hagamos un descanso
mientras reviso los testimonios y todo el material.
No puedo.
¿Cómo dice?
¡No puedo!
No puedo hacerlo. Creía que podría, pero...
No vi nada. Solo digo lo que me dijiste que dijera.
Lo siento, pero no puedo seguir.
Sé que Denny quería a Eve demasiado como para herir a su padre.
Protesto. La testigo está especulando.
Es su testigo, abogado.
Han retirado los cargos.
Todos. Desechados.
Lo conseguiste, Denny. Se acabó.
Lo había conseguido.
Se arriesgó y triunfó.
Si un piloto tiene el valor de crear su propio destino,
la lluvia es solo lluvia.
¡Papi!
-Te he echado de menos. -Yo también.
Zoe volvía a ser nuestra.
Denny la había recuperado y era una victoria épica.
¿Sí?
Denny, soy Luca Pantoni. Me habías llamado.
Luca, sí, hola.
Gracias por devolverme la llamada.
Quería que supieras
que se ha resuelto el asunto que me retenía en EE. UU.
Podía imaginármelo en la terraza de una fantástica villa.
Veo por tu tono que se ha resuelto a tu favor.
Sí, señor.
Me preguntaba si el trabajo que me ofreció
-seguía en pie. -Sí.
Entonces, a mi hija, a mí y a nuestro perro Enzo
nos encantará verlo en Maranello.
¿Tu perro se llama Enzo?
Sí, es un piloto nato.
Le diré a mi secretaria que haga las gestiones oportunas.
Bienvenido a Ferrari.
Hablamos pronto, Denny.
-¿Qué es, Zoe? -¡Hala!
Una fiesta estupenda. Cuántos regalos.
"Te deseo un cumpleaños de cuento de hadas".
¿Qué es?
-¡Mira, papi! -Qué guay.
No sé...
Si quieres que me vaya...
-¡Abuela! -Hola, cariño.
Yo no hubiera sido tan magnánimo.
Pero Denny tenía que pensar en Zoe.
A menudo oía la expresión "ser mejor persona".
¡Abuelo!
No conocí a otra mejor que Denny.
Nueve añazos.
Vamos.
-¿Estás preparada? -Preparada.
Lista... ¡ya!
-Feliz cumpleaños. -Gracias, papi.
-¿Quién quiere tarta? -¡Yo!
Abuela, ¿me echas una mano? Trae un cuchillo de la cocina.
A veces mi vida
me parece muy larga y corta a la vez.
Siento que he vivido una eternidad.
¡Hola, Enz!
Y a la vez, es como si no hubiera pasado el tiempo.
¿Enzo?
Percibo la preocupación en su voz.
¿Qué ha pasado, bonito?
Oh, Enz.
Puedo oler su jornada.
Aceite de motor, gasolina y pollo asado.
¿Puedes levantarte?
Una vez vi un documental en la tele sobre Mongolia.
Bueno.
En Mongolia, cuando un perro muere,
lo entierran en lo alto de un monte para que no pisen su tumba.
Estoy aquí, bonito.
Su dueño le susurra al oído
su deseo de que en su nueva vida
se reencarne en humano.
No todos los perros se reencarnan en humanos.
Solo los que están listos.
Voy a cogerte.
Yo estoy listo.
Sé que la muerte no es el fin.
Eve me lo dijo. Y yo la creo.
Cuando regrese a este mundo,
seré casi un adulto cuando me saquen del vientre
de lo preparado que estoy.
Eso es.
Caminaré junto a otros humanos,
mojaré mis labios con mi hábil lengua
y estrecharé manos con firmeza.
Este es mi Enzo.
Enseñaré a la gente todo lo que sé.
Todo lo que he aprendido.
-¿Estás bien ahora? -Estoy bien, Denny.
Lo estoy.
Siempre has estado a mi lado.
Siempre has sido mi Enzo.
En cuanto te vi, supe que teníamos que estar juntos.
Te quiero, chico.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vamos a ir al circuito. Tengo una sorpresa para Enzo.
Gracias por arreglarlo. No tardaremos.
Sin prisa. Es todo tuyo.
-Que os divirtáis. -Gracias, cariño.
¿Estás cómodo?
¿Estás listo?
Bien.
Pilotos, enciendan los motores.
Nunca me había sentido tan especial.
Lo conseguiste.
Los frenos y los neumáticos están calientes.
¿Hacemos una vuelta rápida?
Me gustaría quedarme aquí para siempre.
Quedarme con ellos para siempre.
Esta vamos a ir a tope. ¿Estás bien?
Ojalá pudiera ver lo que les espera en Maranello.
Denny será un piloto estupendo para Ferrari.
Tanto, que un día lo llamarán
para probarlo para la Fórmula 1.
"Pruébame", dirá. Me gustaría verlo.
¡Enzo!
Pero no se puede tener todo lo que se quiere.
Además, los pilotos no pierden tiempo con el futuro o el pasado.
Los mejores solo piensan en el presente.
Has sido un buen amigo.
Un amigo muy bueno.
El mejor de los amigos.
Ven aquí.
Nos iremos pronto a casa.
Pero ahora mismo, solo quiero una vuelta más.
Solo una más.
Ladraré para que lo entienda.
¡Más rápido, Denny! ¡Más rápido!
MUGELLO, ITALIA 8 AÑOS DESPUÉS
¡Papá!
Unas personas quieren conocerte.
Son fans tuyos. Creo que te gustarán.
Tú mandas.
Somos tus mayores fans. Tu hija dijo que no te importaría.
No, claro que no.
Mi hijo siempre está hablando de ti.
Compite en go-karts. Es muy bueno.
¿Te importa firmarnos el programa?
Mañana veremos la carrera desde las gradas.
¿Enzo?
Me llamo Enzo.
Quiere ser un campeón. Como tú.
Tu hijo me recuerda a un viejo amigo mío.
Mi teléfono en Maranello.
Cuando tu hijo esté listo, llámame.
Me aseguraré de que le enseñen bien.
Siempre habla de ti.
Dice que eres el piloto más grande. Mejor incluso que Senna.
Se ve que es un piloto nato.
Vamos.
Traducción: Idoia Arroyo
Subtítulos: LASERFILM